We gaan weer op vakantie! Taalapps voor onderweg.

Als je op reis bent en je wilt snel iets vertalen, een menu begrijpen, een gesprek voeren of een bord lezen, dan heb je vooral behoefte aan praktische apps die makkelijk werken, eventueel offline bruikbaar zijn en liefst ook spraak of camera ondersteunen. Hieronder een overzicht van de beste apps voor reizigers.

1. Google Translate (Google Vertalen)

De alleskunner – gratis, krachtig en veelzijdig

- Wat het doet: Tekst, spraak, foto en realtime cameravertaling (bijv. verkeersbord of menukaart direct in je taal)
- Talen: 130+ talen, inclusief Nederlands
- Offline: Ja, je kunt talen downloaden
- Gebruiksgemak: Eenvoudig, snel en duidelijk

Pluspunten:
• Werkt ook zonder internet (taalpakketten downloaden)
• Camera-modus is ideaal voor borden, etiketten of menu’s
• Gesproken vertaling in twee richtingen (tweezijdig gesprek mogelijk)
• Handschrift- en toetsenbordopties

Minpunten:
• Niet altijd grammaticaal perfect
• Minder geschikt voor langere teksten of formele vertalingen

Ideaal voor: Iedereen die een snelle vertaling nodig heeft onderweg, zelfs zonder wifi of mobiel internet.

2. DeepL Translate

Voor betere, natuurlijkere vertalingen

- Wat het doet: Typ of plak tekst en krijg een grammaticaal correcte vertaling
- Talen: 28 talen, waaronder Nederlands, Frans, Italiaans, Spaans, Duits
- Offline: Alleen beperkte toegang, geen volledige offline ondersteuning
- Gebruiksgemak: Zeer helder en professioneel

Pluspunten:
• Veel natuurlijkere zinnen dan Google Translate
• Ideaal voor het begrijpen van langere zinnen of gesprekken
• App onthoudt eerder vertaalde teksten

Minpunten:
• Geen spraak- of camerafunctie
• Geen volledige offline modus

Ideaal voor: Wie vooral tekst moet begrijpen of een goede vertaling nodig heeft om een e-mail, bericht of briefje te schrijven.

3. SayHi Translate

Voor gesprekken in twee talen – live meeluisterend

- Wat het doet: Jij spreekt in het Nederlands, de app vertaalt direct naar de andere taal, en omgekeerd
- Talen: 90+ talen en dialecten
- Offline: Nee, alleen met internetverbinding
- Gebruiksgemak: Zeer eenvoudig, zelfs voor minder digitale gebruikers

Pluspunten:
• Je hoeft niets te typen – alleen praten
• Herkenning van spraak is verrassend goed
• Verschillende stemmen en snelheden instelbaar

Minpunten:
• Werkt alleen online
• Geen cameramodus of tekstherkenning

Ideaal voor: Gesprekken voeren met locals – bijvoorbeeld in een winkel, restaurant of taxi.

4. iTranslate

Compacte vertaalapp met spraak en tekst – deels offline

- Wat het doet: Typ of spreek en krijg een vertaling, inclusief uitspraak
- Talen: 100+ talen
- Offline: Ja, maar alleen in de betaalde versie (Pro)
- Gebruiksgemak: Mooie, rustige interface

Pluspunten:
• Gesproken vertalingen met stem en uitspraak
• Spraakherkenning goed in meerdere talen
• Woordenboekfunctie aanwezig

Minpunten:
• Gratis versie heeft beperkingen (geen offline spraakvertaling)
• Soms minder vloeiend dan Google of DeepL

Ideaal voor: Wie onderweg een nette app wil gebruiken voor korte vertalingen of om iets op te zoeken.

5. Microsoft Translator

Gebruiksvriendelijk en sterk in groepsgesprekken

- Wat het doet: Tekst- en spraakvertaling, ook in groepsgesprekken via een code
- Talen: 70+ talen
- Offline: Ja, na downloaden van talen
- Gebruiksgemak: Intuïtief en overzichtelijk

Pluspunten:
• Werkt goed met stem
• Groepsmodus: meerdere mensen spreken elk hun eigen taal
• Offline werkt verrassend goed

Minpunten:
• Iets minder natuurlijk taalgebruik dan DeepL
• Camera-functie is er, maar beperkt

Ideaal voor: Reizigers in groepen of met een gids, waarbij meerdere talen tegelijk worden gebruikt.

Tips voor onderweg

- Download de offline talen van tevoren (Google Translate, Microsoft Translator)
- Zorg voor een powerbank: bij veel spraakgebruik loopt je batterij sneller leeg
- Gebruik camera-functies discreet in winkels of op straat (denk aan privacy)
- Voor menu’s of bordjes: gebruik Google Translate met camera of DeepL als je de tekst kunt kopiëren of overnemen
- Voor gesprekken: kies SayHi of Microsoft Translator voor het meest natuurlijke verloop

Overzicht